Тётке Маргарет Тэтчер ныне сто лет накапало. Этакая эталонная женщина западного политеса. "Железная леди" как ее с гордостью величают. Однако, здесь настолько чудовищная ошибка, что просто диву даёшься как неправильный перевод внедряется в общественное сознание.
Называя Тэтчер "железной леди" люди прежде всего представляют собой ее характер - жёсткий и неуступчивый. Взобралась на британский политический Олимп ибо крутая "бой-баба". Прозвище подаётся в положительном ключе. На самом деле ее прозвище "железная леди" проистекает из другого определения.
Железная леди" вернее даже "Железная дама" это средневековое орудие пыток инквизиции. Вот оно - на фото. Орудие весьма устрашающее даже с виду. Так вот - Тэтчер так называли вовсе не для похвальбы - это было уничижающее прозвище, ибо была она той еще сволотой которую британцы истово ненавидели.
Вторая ее "кличка" это "милк-кэтчер" - похитильница молока, за отмену стариной традиции выдачи стакана молока детям в школе. Традиция отмененная ей ради грошевой экономии.
Казалось бы, магазины ломятся от предложения всего на свете. Личное · 1 мин 
Знаете какая самая патриотическая книга, что я читал? Личное · 1 мин 
Кто-нибудь знает каким образом борцы за демократию всегда умудряются опошлить собственную борьбу? Личное · 1 мин